1
00:01:23,798 --> 00:01:28,350
Los bosques de Pandora encierran muchos peligros.
2
00:01:33,019 --> 00:01:36,686
Pero lo más peligroso de Pandora,
3
00:01:40,232 --> 00:01:44,238
es que puedes llegar a amarla demasiado.
4
00:01:55,385 --> 00:01:58,683
Cantamos los acordes de la canción para recordar.
5
00:01:58,684 --> 00:02:01,390
Cada cuenta, una historia de nuestra vida.
6
00:02:03,160 --> 00:02:06,524
Una cuenta para el nacimiento de nuestro hijo.
7
00:02:10,315 --> 00:02:12,107
¡Neteyam!
8
00:02:12,108 --> 00:02:14,253
¡Neteyam!
9
00:02:20,699 --> 00:02:24,661
25
00:03:47,111 --> 00:03:48,946
Demasiado joven para una criocápsula.
26
00:03:48,947 --> 00:03:50,001
-Hombre salvaje.
27
00:03:50,002 --> 00:03:51,199
-Hola Norma.
28
00:03:51,200 --> 00:03:53,533
Huérfano por la guerra, él
fue criado por los chicos del laboratorio.
29
00:03:53,534 --> 00:03:54,701
¡Araña, toma tu repuesto!
30
00:03:54,702 --> 00:03:57,159
Sólo voy al pueblo.
31
00:03:57,160 --> 00:03:59,402
Él no era parte de nuestra familia.
32
00:03:59,403 --> 00:04:03,334
Era como un gato callejero, siempre cerca.
33
00:04:03,335 --> 00:04:06,338
00:04:31,735
También podría ser inglés.
45
00:04:31,736 --> 00:04:33,362
¡Te odio!
46
00:04:33,363 --> 00:04:37,365
¡Te odio veces infinitas! ¡Mira! ¡Cara de pene!
47
00:04:37,366 --> 00:04:39,951
-Oye, oye, ya es suficiente.
48
00:04:39,952 --> 00:04:41,786
-No me hagas venir para allá.
49
00:04:41,787 --> 00:04:44,289
el va a salir
desde detrás de esas grandes rocas.
50
00:04:44,290 --> 00:04:46,375
Ahí está.
51
00:04:48,209 --> 00:04:50,881
Ahí tienes. Ve a buscarlo.
52
00:04:51,504 --> 00:04:54,401
Neteyam, el poderoso pescador.
53
00:04:54,402 --> 00:04:56,467
Buen chico.
54
00:04:59,554 --> 00:05:02,868
-Es grande.
-Por las rocas, ¿verdad?
55
00:05:02,869 --> 00:05:05,058
donde dijiste.
56
00:05:05,059 --> 00:05:08,101
-¿Cuánto mide?
-Es así de alto.
57
00:05:08,102 --> 00:05:12,439
00:06:24,871
Barcos desacelerando.
67
00:06:32,878 --> 00:06:36,171
La gente del cielo regresa.
68
00:08:54,007 --> 00:08:58,011
Un año después
69
00:09:05,017 --> 00:09:07,018
-Pulso 168
70
00:09:07,019 --> 00:09:08,562
Bien, aquí viene.
71
00:09:08,563 --> 00:09:12,024
Estás bien. Mantén la calma.
72
00:09:14,026 --> 00:09:16,028
Buena reacción pupilar.
73
00:09:18,029 --> 00:09:21,490
Coronel, ¿puede oírme?
74
00:09:21,491 --> 00:09:23,499
¿Coronel?
75
00:09:24,796 --> 00:09:27,310
Tiene que volver a tumbarse, señor.
76
00:09:31,667 --> 00:09:33,125
-¡Sédalo! ¡Sédalo!
77
00:09:33,126 --> 00:09:35,086
-¡Fuera de aquí! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
78
00:09:35,087 --> 00:09:38,089
-Consigue seguridad.
-¡Agárralo!
79
00:09:38,090 --> 00:09:42,050
¡Sujétalo!
-¡Cálmese, coronel!
80
00:09:42,051 --> 00:09:43,940
soy yo,
81
00:09:43,941 --> 00:09:46,055
¡Cabo Wainfleet!
82
00:09:48,057 --> 00:09:50,454
¿Lyle?
83
00:09:50,455 --> 00:09:52,102
¿Eres tú?
84
00:09:52,632 --> 00:09:54,463
Si señor,
85
00:09:54,464 --> 00:09:56,063
Y Perro Z.
86
00:09:56,355 --> 00:09:58,356
Y Fike.
87
00:10:01,069 --> 00:10:02,819
Está bien; Déjame ir.
88
00:10:02,820 --> 00:10:04,817
Estoy bien.
89
00:10:25,091 --> 00:10:26,782
Bueno,
90
00:10:27,598 --> 00:10:29,909
¿No es esto una perra?
91
00:10:38,145 --> 00:10:41,397
En espera. Dos minutos para la inserción de Pandora.
92
00:10:41,398 --> 00:10:43,461
Seguro para Delta V.
93
00:10:45,109 --> 00:10:47,110
Muy bien, el cordón umbilical ya no existe.
94
00:10:47,111 --> 00:10:50,113
Oxígeno de pulso 89.
95
00:10:50,114 --> 00:10:54,116
En caso de que no lo hayas descubierto
Sin embargo, usted es el coronel Miles Quaritch.
96
00:10:54,117 --> 00:10:59,121
sólo que más joven, más alto, más azul
y no tan guapo.
97
00:10:59,122 --> 00:11:03,125
En dos horas vuelo una misión
contra la fortaleza Na'vi.
98
00:11:03,126 --> 00:11:06,545
Los poderes fácticos lo pensaron
Es prudente que haga esta copia de seguridad.
99
00:11:06,546 --> 00:11:08,438
Por si acaso.
100
00:11:08,439 --> 00:11:14,177
Y si estás mirando, bueno
Significa que me perforaron la multa.
101
00:11:14,178 --> 00:11:18,138
Hola, Parker; ¿Qué es exactamente lo que
¿Diablos se supone que debo decir ahora?
102
00:11:18,139 --> 00:11:20,391
Sólo recuérdale cómo funciona esto.
103
00:11:20,392 --> 00:11:22,142
Aquí.
104
00:11:22,143 --> 00:11:25,353
Así que mira esto, esto es todo tuyo.
recuerdos y tu personalidad.
105
00:11:25,354 --> 00:11:29,149
Enviaremos esto de regreso a la Tierra.
donde estás creciendo en un laboratorio mientras hablamos.
106
00:11:29,150 --> 00:11:30,567
Te estamparemos con él.
107
00:11:30,568 --> 00:11:32,902
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¿estoy haciendo?
¿Esto o estás haciendo esto?
108
00:11:32,903 --> 00:11:34,821
-Date prisa.
-Date prisa.
109
00:11:34,822 --> 00:11:36,280
De todos modos, la idea es,
110
00:11:36,281 --> 00:11:40,159
para conseguir las mentes de los
más salado en los operadores mundiales.
111
00:11:40,160 --> 00:11:43,574
Sí, como el cabo Wainfleet de allí.
112
00:11:43,575 --> 00:11:46,164
y tu humilde narrador en tu
113
00:11:46,165 --> 00:11:48,750
cuerpos recombinantes.
114
00:11:48,751 --> 00:11:53,213
Usted es un coronel de reconocimiento ahora.
Cargado de mis recuerdos y mi encanto.
115
00:11:53,609 --> 00:11:57,842
Lo que no recordarás es mi
muerte porque aún no ha sucedido.
116
00:11:57,843 --> 00:11:58,926
Y no lo hará.
117
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
-¡Maldita sea!
118
00:11:59,929 --> 00:12:01,178
-Diablos, sí.
119
00:12:01,179 --> 00:12:03,652
Bueno, pase lo que pase, si eres un clon.
120
00:12:03,653 --> 00:12:06,960
mío, estarás buscando algo de venganza.
121
00:12:06,962 --> 00:12:09,965
Y Jake Sully lo haría
estar en la cima de esa lista.
122
00:12:12,773 --> 00:12:15,816
Recuerda niño; Un marine no puede ser derrotado.
123
00:12:15,817 --> 00:12:19,192
Puedes matarnos,
124
00:12:19,193 --> 00:12:21,780
pero nos reagruparemos en el infierno.
125
00:12:21,781 --> 00:12:24,216
Siempre fi.
126
00:12:53,221 --> 00:12:55,648
¡Equipo de tierra, adelante!
127
00:13:48,604 --> 00:13:50,648
¡Aquí, ve!
128
00:13:54,652 --> 00:13:57,516
Vamos, dos minutos gente. Vamos.
129
00:14:00,657 --> 00:14:04,952
-Hermano, tenemos que bajar allí.
-De ninguna manera, papá nos despellejará.
130
00:14:04,953 --> 00:14:06,954
Vamos. No seas cobarde.
131
00:14:06,955 --> 00:14:09,958
¡Mira, vuelve aquí!
132
00:14:12,961 --> 00:14:17,242
Tomando todo el caso, estamos
tomando revistas, los RPGS, los aguijones.
133
00:14:19,967 --> 00:14:22,970
-Hermano vamos, vamos.
-¡Mira!
134
00:14:24,972 --> 00:14:27,973
Tómalo. Toma un arma, chico.
135
00:14:27,974 --> 00:14:29,465
Lo'ak;
136
00:14:30,259 --> 00:14:32,978
Ni siquiera sabes cómo usarlo.
137
00:14:32,979 --> 00:14:35,475
Papá me enseñó.
138
00:14:41,987 --> 00:14:44,573
¡Cañoneras en camino! ¡Retroceder!
139
00:14:50,995 --> 00:14:52,997
¡Vamos hermano!
140
00:15:02,232 --> 00:15:06,008
Mira, ¿dónde estás? ¡Neteyam!
141
00:15:06,009 --> 00:15:10,012
¿Estás bien? donde esta tu hermano
142
00:15:10,013 --> 00:15:12,015
-Por allá.
-Sal de aquí.
143
00:15:13,265 --> 00:15:15,017
¡Neteyam!
144
00:15:17,019 --> 00:15:19,021
Oh, no.
145
00:15:29,030 --> 00:15:30,804
¿Papá?
146
00:15:33,034 --> 00:15:36,036
¿Qué haces aquí, muchacho?
¿Qué diablos estabas pensando?
147
00:15:36,037 --> 00:15:38,234
Lo lamento.
148
00:15:39,039 --> 00:15:40,959
Lo siento, señor.
149
00:15:43,960 --> 00:15:47,963
Ya no estamos en Kansas.
150
00:15:47,964 --> 00:15:50,965
Nos vamos a Pandora.
151
00:15:51,815 --> 00:15:56,820
Sé que todos ustedes están preguntando
ustedes mismos la misma pregunta
152
00:15:58,024 --> 00:16:00,976
¿Por qué tan azul?
153
00:16:03,978 --> 00:16:08,982
Por nuestros pecados de nuestra vida pasada, tenemos
sido devuelto en la forma de nuestro enemigo.
154
00:16:08,983 --> 00:16:13,740
Eso nos da su tamaño,
su fuerza, su velocidad.
155
00:16:13,741 --> 00:16:16,165
Y con nuestra formación,
156
00:16:16,166 --> 00:16:18,991
Esa es una mezcla bastante potente.
157
00:16:18,992 --> 00:16:22,995
-¿Tenemos una misión todavía?
-Efectivamente lo hacemos.
158
00:16:22,996 --> 00:16:27,999
Nuestra misión es cazar y
Mata al líder de la insurgencia Na'vi.
159
00:16:28,000 --> 00:16:32,003
El que llaman "Toruk Makto".
160
00:16:32,004 --> 00:16:34,424
Jake Sully.
161
00:16:42,013 --> 00:16:46,016
¡Ataque, ataque! ¡Te tengo!
162
00:16:46,017 --> 00:16:48,018
Vamos, Tuk.
163
00:16:48,019 --> 00:16:49,769
Definitivamente soy más rápido cuando estoy azul.
164
00:16:49,770 --> 00:16:51,153
Estás bromeando.
165
00:16:51,155 --> 00:16:53,022
En serio, y los animales me respetan más.
166
00:16:53,023 --> 00:16:56,943
-No piensan en mí como humano.
-Espera, ¿eres humano?
167
00:16:56,944 --> 00:16:58,028
Ja ja.
168
00:17:06,325 --> 00:17:08,037
¡Ya vienen!
169
00:17:08,038 --> 00:17:13,041
LA FORTALEZA DE LOS OMATIKAYAS
170
00:17:13,042 --> 00:17:15,042
¡Ya vienen! ¡Kiri! ¡Araña!
171
00:17:15,043 --> 00:17:19,046
El grupo de guerra está regresando. ¡Vamos!
172
00:17:19,047 --> 00:17:20,751
Venir también.
173
00:17:35,062 --> 00:17:38,065
-¡Mamá!
-Tuk, Tuk, Tuk.
174
00:17:40,066 --> 00:17:42,068
¡Desplomarse!
175
00:17:43,114 --> 00:17:45,232
Se supone que sois observadores.
176
00:17:45,233 --> 00:17:47,156
Detectas fantasmas y los llamas.
177
00:17:47,157 --> 00:17:48,703
¡Desde la distancia!
178
00:17:48,705 --> 00:17:52,917
¿Te suena familiar? Jesús,
Les dejé a ustedes dos genios volar una misión.
179
00:17:52,919 --> 00:17:55,079
Y desobedeces órdenes directas.
180
00:17:55,080 --> 00:17:58,034
Kiri, ¿puedes ir a ayudar a tu
abuela con los heridos.
181
00:17:58,054 --> 00:18:00,084
mi hermano esta herido
182
00:18:00,086 --> 00:18:04,088
-Tuk, ve con ella. ¡Ir!
-Padre, asumo toda la responsabilidad.
183
00:18:05,892 --> 00:18:10,093
Sí, porque eres el
Hermano mayor, tienes que actuar como tal.
184
00:18:10,094 --> 00:18:13,585
MaJake, tu hijo está sangrando.
185
00:18:13,586 --> 00:18:16,184
Madre, está bien, yo...
186
00:18:17,100 --> 00:18:20,990
Ve y haz que te revengan.
Continúe, despedido.
187
00:18:25,108 --> 00:18:28,444
¿Entiendes que tú
Casi hace que maten a tu hermano.
188
00:18:28,445 --> 00:18:30,042
-Sí, señor.
189
00:18:31,113 --> 00:18:34,115
Estás castigado. No volar durante un mes.
190
00:18:34,116 --> 00:18:35,926
Ahora ocúpate de los Ikran.
191
00:18:35,927 --> 00:18:40,027
Todos. Y quítate esa mierda de la cara.
192
00:18:47,128 --> 00:18:50,740
-¡Ay! Un besito en el boo boo.
-Dale esto.
193
00:18:50,753 --> 00:18:56,135
-Yo usaría yalnabark.
-Ah, ¿lo harías? ¿Y quién es Tsahik?
194
00:18:56,136 --> 00:18:58,057
Eres, abuela, muévete.
195
00:18:58,058 --> 00:19:00,849
Lo eres, abuela, pero yalnabark es mejor.
196
00:19:02,595 --> 00:19:04,904
Pica menos.
197
00:19:04,905 --> 00:19:07,093
Poderosos guerreros.
198
00:19:13,152 --> 00:19:15,153
¿Qué es?
199
00:19:17,155 --> 00:19:21,158
Neteyam y Lo'ak intentan estar a tu altura.
200
00:19:21,159 --> 00:19:24,161
Es muy difícil para ellos.
201
00:19:24,162 --> 00:19:27,164
Lo sé.
202
00:19:27,165 --> 00:19:31,442
Eres muy duro con ellos.
203
00:19:32,169 --> 00:19:36,172
Yo soy su padre. Ese es mi trabajo.
204
00:19:36,173 --> 00:19:40,602
Este no es un escuadrón. Es una familia.
205
00:19:50,003 --> 00:19:53,188
Pensé que lo habíamos perdido.
206
00:20:01,196 --> 00:20:04,197
-Hola.
-Oye, Araña.
207
00:20:04,198 --> 00:20:07,200
-Tu culo es mío.
-Estoy aquí.
208
00:20:07,201 --> 00:20:11,204
Solo avatares. Andar.
209
00:20:11,205 --> 00:20:13,738
Las rayas azules no
hacerte más grande hermano.
210
00:20:13,739 --> 00:20:16,894
Todavía puedo patearte el trasero.
211
00:20:19,212 --> 00:20:23,215
-Qué día tan jodido.
-Homerun.
212
00:20:23,216 --> 00:20:26,009
Sí, jaja. Chicos realmente histéricos.
213
00:20:26,010 --> 00:20:27,386
Pero sabes lo que realmente apesta.
214
00:20:27,387 --> 00:20:29,220
Puedes respirar aire de la Tierra durante horas.
215
00:20:29,221 --> 00:20:31,222
solo puedo respirar tu
aire durante unos 10 segundos.
216
00:20:31,223 --> 00:20:34,725
Sí, chico mono. Eso realmente apesta
217
00:20:34,726 --> 00:20:36,228
Para ti.
218
00:20:42,233 --> 00:20:44,234
-Hola, Max.
-Hola, niños.
219
00:20:44,235 --> 00:20:46,070
Oye, ¿qué pasa Max?
220
00:20:46,071 --> 00:20:47,072
Mira.
221
00:20:52,242 --> 00:20:54,244
Hola mamá.
222
00:21:03,253 --> 00:21:08,256
Tal vez solo lo estoy perdiendo
aquí pero veo evidencia real -
223
00:21:08,257 --> 00:21:12,463
de una respuesta sistémica a nivel global.
224
00:21:12,465 --> 00:21:14,971
no puedo...
225
00:21:14,973 --> 00:21:18,976
No usaré la palabra "inteligencia".
226
00:21:19,267 --> 00:21:22,023
"Conciencia" es probablemente una mejor palabra.
227
00:21:22,090 --> 00:21:26,092
00:26:54,352
"Se lo diré a mamá si no me dejas venir".
287
00:26:54,353 --> 00:26:56,826
No te metas con ella.
288
00:26:57,397 --> 00:26:59,398
Vamos.
289
00:26:59,399 --> 00:27:01,259
¡Ay enfermo!
290
00:27:01,261 --> 00:27:04,702
¿Hay cadáveres ahí arriba?
291
00:27:49,390 --> 00:27:51,447
Nada de mierda.
292
00:28:01,456 --> 00:28:04,458
¿Kiri? Kiri.
293
00:28:07,461 --> 00:28:10,554
Kiri. Kiri... Eh, eh
294
00:28:16,469 --> 00:28:18,061
¿Estás bien?
295
00:28:18,062 --> 00:28:20,472
Estaba haciendo eso otra vez, ¿no?
296
00:28:20,473 --> 00:28:23,475
Sí, lo estabas.
297
00:28:23,476 --> 00:28:24,726
¡Tuk-Kiri!
298
00:28:24,727 --> 00:28:25,477
¡Lo'ak-Kiri!
299
00:28:25,478 --> 00:28:27,670
Kiri, tenemos que regresar.
300
00:28:27,671 --> 00:28:28,731
Vamos.
301
00:28:33,360 --> 00:28:35,361
¿Qué es?
302
00:28:35,362 --> 00:28:37,955
Se supone que siempre estaremos en casa cuando llegue el eclipse.
303
00:28:39,821 --> 00:28:43,368
-Demasiado grande para un humano.
-¿Avatares?
304
00:28:43,369 --> 00:28:46,372
Quizás, seguro que no son nuestros.
305
00:28:48,374 --> 00:28:50,979
-¿Qué estás haciendo?
-Shh, estoy siguiendo.
306
00:29:09,393 --> 00:29:11,395
Cuida tus seis.
307
00:29:14,398 --> 00:29:16,399
Claro.
308
00:29:18,401 --> 00:29:20,403
Subiendo.
309
00:29:33,415 --> 00:29:35,417
Maldición.
310
00:29:56,436 --> 00:29:59,438
Se supone que nunca debemos venir aquí.
311
00:29:59,439 --> 00:30:01,440
Papá te va a castigar.
312
00:30:01,441 --> 00:30:02,983
-Papá te va a castigar.
-Shhhhh. Detener.
313
00:30:02,984 --> 00:30:04,442
De por vida.
314
00:30:04,443 --> 00:30:08,447
Hermano, tenemos que comprobar esto, vámonos.
315
00:30:24,462 --> 00:30:30,466
Hermano, ahí es donde pelearon tu papá y el mío.
316
00:30:30,467 --> 00:30:33,395
Ese es el traje real de tu papá.
317
00:30:33,396 --> 00:30:35,555
Santa mierda...
318
00:30:35,556 --> 00:30:40,475
Lyle, mira si puedes tirar
Algunos datos de esa cámara para salpicadero.
319
00:30:40,476 --> 00:30:44,479
-La cosa está más muerta que la mierda, coronel.
-Nosotros también.
320
00:30:44,480 --> 00:30:47,566
-Será mejor que avises esto.
-No hermano, nos vamos a meter en problemas.
321
00:30:47,567 --> 00:30:49,269
-Vamos.
322
00:30:53,488 --> 00:30:58,201
-Perro Diablo, aquí Ojo de Águila, cambio.
-Eagle Eye, envía tu tráfico.
323
00:30:58,202 --> 00:31:00,371
Tengo ojos puestos en algunos chicos.
324
00:31:00,372 --> 00:31:03,496
Parecen avatares
325
00:31:03,497 --> 00:31:08,793
pero están completamente camuflados y llevando
AR. Hay seis de ellos; terminado.
326
00:31:08,794 --> 00:31:11,504
¿Cuál es tu posición? ¿encima?
327
00:31:11,505 --> 00:31:14,508
Estamos en la vieja choza.
328
00:31:16,509 --> 00:31:18,510
¿Quiénes somos?
329
00:31:18,511 --> 00:31:22,514
Yo, Araña, Kiri...
330
00:31:22,515 --> 00:31:24,517
y Tuk.
331
00:31:28,520 --> 00:31:32,232
Hijo me escuchas mucho
cuidadosamente. Retrocede ahora mismo.
332
00:31:32,233 --> 00:31:33,524
No hagas ningún sonido.
333
00:31:33,525 --> 00:31:37,152
-Lárgate de ahí. ¿Mover, copiar?
-Sí señor, nos mudamos.
334
00:31:37,153 --> 00:31:39,530
-Mira, te lo dije.
335
00:31:39,531 --> 00:31:42,048
¡Papá, conozco una manera rápida!
336
00:31:47,538 --> 00:31:50,665
-Vas a tener muchos problemas.
-Kiri, detente.
337
00:31:50,666 --> 00:31:53,420
-Chicos, vamos.
-Ya casi es eclipse, vamos.
338
00:31:55,545 --> 00:31:59,548
-¡Déjalo o te disparo!
-Conmigo.
339
00:31:59,549 --> 00:32:01,551
-¡Déjalo!
-¡Ahora mismo!
340
00:32:03,803 --> 00:32:06,212
Déjalo, déjalo.
341
00:32:08,557 --> 00:32:09,895
Ven aquí.
342
00:32:09,896 --> 00:32:13,561
¡De rodillas! Deja de pelear.
343
00:32:13,562 --> 00:32:17,381
-Revíselos en busca de armas.
-¡Kiri!
344
00:32:18,275 --> 00:32:21,027
Tranquilizar.
345
00:32:21,028 --> 00:32:23,252
¡Callarse la boca! ¡No te muevas!
346
00:32:23,254 --> 00:32:25,255
¿Qué tenemos aquí?
347
00:32:34,581 --> 00:32:40,044
Mire, coronel. Échale un vistazo.
4 dedos. Tenemos un mestizo.
348
00:32:40,045 --> 00:32:41,755
-Mierda.
349
00:32:47,635 --> 00:32:50,055
Muéstrame tus dedos.
350
00:32:54,599 --> 00:32:56,601
Eres suyo, ¿no?
351
00:32:58,603 --> 00:33:01,606
Eres suyo, ¿vale?
352
00:33:06,945 --> 00:33:09,612
¿Dónde está?
353
00:33:09,613 --> 00:33:12,615
{\an5} Desafortunadamente no hablo inglés -
354
00:33:12,616 --> 00:33:14,617
{\an5} con pendejos.
355
00:33:15,030 --> 00:33:18,033
{\an5} ¿Dónde está tu padre?
356
00:33:22,625 --> 00:33:25,442
¿En realidad? Quieres jugarlo de esta manera.
357
00:33:26,629 --> 00:33:28,466
¡Callarse la boca!
358
00:33:30,632 --> 00:33:34,204
¡Kiri!
-¡No! ¡Detener! ¡Ey! ¡Ey!
359
00:33:34,205 --> 00:33:36,637
¡No la toques!
360
00:33:36,638 --> 00:33:38,640
No la lastimes, por favor.
361
00:33:40,641 --> 00:33:43,644
-No te muevas.
-¿Cómo te llamas, chico?
362
00:33:45,646 --> 00:33:49,650
Araña, Socorro.
363
00:33:57,657 --> 00:33:59,659
¿Millas?
364
00:34:01,620 --> 00:34:04,663
Nadie me llama así.
365
00:34:06,665 --> 00:34:08,694
Que me condenen.
366
00:34:09,209 --> 00:34:12,499
Supuse que te enviaron de regreso a la Tierra.
367
00:34:13,672 --> 00:34:16,674
No puedes poner a los bebés en crioterapia, imbécil.
368
00:34:22,680 --> 00:34:25,112
¿Qué hacemos, jefe?
369
00:34:26,684 --> 00:34:29,686
Cielo de hierro, azul sobre real
370
00:34:33,340 --> 00:34:35,753
Azul en Iron Sky, envía tu tráfico.
371
00:34:35,754 --> 00:34:38,694
Estamos esperando el extracto, cambio.
372
00:34:38,695 --> 00:34:41,071
-Llévanos adentro.
-Libélula viene hacia la izquierda.
373
00:34:41,072 --> 00:34:42,990
-Vamos a por extracto.
374
00:34:42,991 --> 00:34:45,284
Estar aconsejado. estamos trayendo
prisioneros de alto valor.
375
00:34:45,285 --> 00:34:46,702
¡Vamos!
-¡Callarse la boca!
376
00:34:46,703 --> 00:34:49,768
Quédate tranquilo, estamos en camino.
377
00:34:49,769 --> 00:34:51,240
Bingo en diez.
378
00:34:51,242 --> 00:34:53,244
Estamos en el reloj.
379
00:34:57,712 --> 00:35:00,715
Lyle, consígueme algo de audio sobre esto.
380
00:35:03,718 --> 00:35:05,944
Es la mujer de Sully.
381
00:35:05,945 --> 00:35:07,720
Ella es un animal salvaje.
382
00:35:07,721 --> 00:35:10,723
Ríndete, Quaritch.
383
00:35:10,724 --> 00:35:14,727
-Manchar.
-Se acabo.
384
00:35:14,728 --> 00:35:17,729
Nada termina mientras respiro.
385
00:35:17,730 --> 00:35:20,997
Esperaba que dijeras eso.
386
00:35:36,748 --> 00:35:39,834
-Tú quédate con los Ikran.
-Papá, soy un guerrero como tú.
387
00:35:39,835 --> 00:35:40,793
Se supone que debo pelear.
388
00:35:40,794 --> 00:35:41,751
-Neyteyam.
389
00:35:41,752 --> 00:35:43,692
No lo volveré a decir.
390
00:35:44,755 --> 00:35:46,757
Sí, señor.
391
00:36:08,777 --> 00:36:11,780
Después de eso no hay nada.
392
00:36:23,791 --> 00:36:26,794
¿Deberíamos rescatar los restos?
393
00:36:52,818 --> 00:36:55,819
Azul 1, estaremos allí en tres minutos.
394
00:36:55,820 --> 00:36:57,822
Tres minutos.
395
00:37:12,836 --> 00:37:15,282
Mira nuestro 6.
396
00:38:02,431 --> 00:38:04,208
¡Cállate!
397
00:38:18,896 --> 00:38:19,897
Callarse la boca.
398
00:38:21,899 --> 00:38:23,901
¡Contacto realizado!
399
00:38:27,121 --> 00:38:28,906
¡Mira!
400
00:38:32,909 --> 00:38:34,910
¡Pequeña mierda!
401
00:38:34,911 --> 00:38:37,241
¡Tuk, vamos!
402
00:38:37,242 --> 00:38:39,185
¡Carrera!
403
00:38:45,921 --> 00:38:47,922
¡Venir también!
404
00:38:47,923 --> 00:38:49,925
¡A cubierto!
405
00:38:52,928 --> 00:38:54,295
¡Vamos!
406
00:39:08,942 --> 00:39:11,517
¿Es usted, señora Sully?
407
00:39:11,518 --> 00:39:14,948
Reconozco tu tarjeta de visita.
408
00:39:23,956 --> 00:39:27,790
Salga, señora Sully.
409
00:39:27,791 --> 00:39:30,962
Los dos tenemos algunos asuntos pendientes.
410
00:39:35,967 --> 00:39:40,971
¡Demonio! te mataré como
tantas veces como sea necesario.
411
00:39:40,972 --> 00:39:44,974
Usted y el cabo tienen
estado bastante ocupado, ¿no?
412
00:39:44,975 --> 00:39:49,980
Conseguiste toda una camada de mestizos.
413
00:39:58,572 --> 00:39:59,989
¡Na'vi!
414
00:40:01,991 --> 00:40:05,080
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
415
00:40:05,995 --> 00:40:08,182
¿Estás bien, muchacho?
416
00:40:08,183 --> 00:40:10,253
Sígueme. ¡¿Listo?! ¡¿Listo?!
417
00:40:12,180 --> 00:40:14,002
¡Mover!
418
00:40:18,006 --> 00:40:19,672
¡Vamos!
419
00:40:28,015 --> 00:40:30,229
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
420
00:40:30,230 --> 00:40:31,775
¡Después de ellos!
421
00:40:38,024 --> 00:40:39,753
¿Araña?
422
00:40:43,028 --> 00:40:44,877
¡Araña!
-¡Kiri!
423
00:40:44,878 --> 00:40:45,993
¡Araña!
424
00:40:46,031 --> 00:40:48,032
¡Ven aquí!
425
00:40:48,033 --> 00:40:50,035
¡Araña está ahí abajo!
426
00:40:56,040 --> 00:40:59,480
Entonces estamos por delante. Tenemos diez minutos.
427
00:40:59,481 --> 00:41:03,099
Azul 1, regreso al punto de recogida.
428
00:41:09,052 --> 00:41:12,054
-Azul 1, retrocede.
-¡Atrás!
429
00:41:12,055 --> 00:41:14,057
¡Atrás, atrás! ¡Despegar!
430
00:41:17,060 --> 00:41:21,062
¡Kiri, vamos! ¡Vamos!
431
00:41:21,063 --> 00:41:23,065
¡Ve, ve, corre!
432
00:41:25,356 --> 00:41:27,357
-¿Estás herido?
-No, estoy bien.
433
00:41:27,359 --> 00:41:29,361
Tuk, ¿estás herido?
434
00:41:48,088 --> 00:41:51,090
Ahí lo tenemos claro. ¿Están todos bien?
435
00:41:51,872 --> 00:41:53,873
¡Tuk!
436
00:41:56,095 --> 00:41:58,096
Está bien.
437
00:41:58,097 --> 00:42:01,886
Gracias Gran Madre, gracias.
438
00:42:01,887 --> 00:42:03,100
Gracias.
439
00:42:03,102 --> 00:42:05,103
¿Dónde está Araña?
440
00:42:05,104 --> 00:42:09,106
Se lo llevaron. Se lo llevaron.
441
00:42:09,107 --> 00:42:11,168
Tómatelo con calma, cariño.
442
00:42:11,169 --> 00:42:14,112
Es un chico duro.
443
00:42:16,114 --> 00:42:19,115
Estará bien.
444
00:42:19,116 --> 00:42:22,119
Todos estaremos bien.
445
00:42:36,466 --> 00:42:38,777
¡Déjenme salir de aquí!
446
00:42:45,475 --> 00:42:47,986
Es completamente fértil.
447
00:42:47,987 --> 00:42:50,988
Él piensa que es uno de ellos.
448
00:42:53,482 --> 00:42:55,954
01:37:49,661
Eso es lo que acabo de decir, ¿no?
950
01:37:50,458 --> 01:37:52,918
Naati no. Ngaati.
951
01:37:52,919 --> 01:37:57,130
Está bien, está saliendo
la nariz o algo así.
952
01:37:57,131 --> 01:38:01,158
Jefe, una de las patrullas.
Recibió un impacto en el radar.
953
01:38:01,159 --> 01:38:03,332
Una cañonera rebelde.
954
01:38:03,334 --> 01:38:07,076
-¿Dónde?
-Mar del este, 2 clics al norte.
955
01:38:08,850 --> 01:38:10,832
Aférrate.
956
01:38:11,936 --> 01:38:15,939
La señal desapareció en mar abierto.
957
01:38:15,940 --> 01:38:19,365
Pero si proyectas la pista,
958
01:38:19,366 --> 01:38:21,945
golpea este grupo de islas.
959
01:38:21,946 --> 01:38:24,835
Son cientos de islas.
960
01:38:24,836 --> 01:38:27,533
Ese es un gran cuadro de búsqueda. Muchos pueblos.
961
01:38:27,534 --> 01:38:29,554
Este es nuestro chico.
962
01:38:29,555 --> 01:38:33,790
Dame barcos y aviones.
te traerá con su cuero cabelludo.
963
01:38:43,966 --> 01:38:47,359
-Bogeys, en camino.
-Patrón.
964
01:38:53,975 --> 01:38:57,979
-Todos paran. 01:43:18,675
PUEBLO TA'UNUI
1010
01:43:22,705 --> 01:43:24,706
Tranquilizar.
1011
01:43:24,708 --> 01:43:28,433
Estamos buscando armas
radios, equipos técnicos.
1012
01:43:29,397 --> 01:43:32,871
¡De rodillas!
1013
01:43:32,873 --> 01:43:34,875
¡Callarse la boca!
1014
01:43:37,943 --> 01:43:42,706
{\an5} Sabemos que este hombre reside
en algún lugar aquí en las islas.
1015
01:43:42,708 --> 01:43:44,824
{\an5} ¿Aquí en este pueblo?
1016
01:43:44,825 --> 01:43:48,536
{\an5} Somos un clan totalmente diferente.
1017
01:43:48,537 --> 01:43:51,705
{\an5} Este hombre en la foto es del bosque.
1018
01:43:51,706 --> 01:43:54,790
-¿Qué está diciendo?
-Nunca lo vieron, son gente del mar.
1019
01:43:54,791 --> 01:43:56,626
La gente del bosque no viene aquí.
1020
01:43:56,627 --> 01:43:59,246
No me lo creo.
1021
01:44:03,299 --> 01:44:07,303
{\an5} Debe buscar en el
bosque si quiere encontrar a ese hombre.
1022
01:44:10,014 --> 01:44:12,274
No saben nada.
1023
01:44:14,434 --> 01:44:17,113
Dispara a ese animal.
1024
01:44:19,064 --> 01:44:22,334
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
1025
01:44:24,136 --> 01:44:26,247
¡¡Noooo!!
1026
01:44:29,532 --> 01:44:31,491
{\an5} ¡Cálmate!
1027
01:44:31,492 --> 01:44:33,508
¿Tus oídos están funcionando ahora?
1028
01:44:33,509 --> 01:44:37,501
Ahora has visto lo que estos pueden hacer, ¿eh?
1029
01:44:38,707 --> 01:44:43,044
Jake Sully. ¡Toruk Makto!
1030
01:44:43,045 --> 01:44:45,046
{\an5} Ya te dijo que no sabe nada.
1031
01:44:45,047 --> 01:44:47,048
¡Bájala!
1032
01:44:49,926 --> 01:44:51,176
¡Detener! ¡Detener!
1033
01:44:51,177 --> 01:44:53,818
Se lo dejas muy claro.
1034
01:44:53,819 --> 01:44:57,057
Si no entrega a Sully, mataremos al Tsahik.
1035
01:44:57,058 --> 01:44:59,718
-No, no voy a hacer eso.
-¿Eso es cierto?
1036
01:44:59,719 --> 01:45:03,478
No quiero ser parte de esto.
1037
01:45:03,479 --> 01:45:07,170
Esta gente no sabe nada.
1038
01:45:12,071 --> 01:45:14,072
¿Realmente la vamos a matar?
1039
01:45:14,725 --> 01:45:16,815
por favor, por favor
1040
01:45:16,948 --> 01:45:18,903
No debes hacer eso.
1041
01:45:18,904 --> 01:45:21,911
¡Lo que estás haciendo aquí está tan mal!
1042
01:45:21,913 --> 01:45:24,082
Por favor.
1043
01:45:27,085 --> 01:45:29,756
Quema las aguardientes.
1044
01:45:29,757 --> 01:45:33,091
-Oye, enciéndelos.
-¡Enciéndelos!
1045
01:45:45,852 --> 01:45:47,728
{\an5} -Lo siento.
1046
01:45:47,729 --> 01:45:49,646
{\an5} -No lo sabía.
1047
01:45:49,647 --> 01:45:52,232
{\an5} -Detén esta locura.
1048
01:45:52,233 --> 01:45:54,100
{\an5}Lo siento.
1049
01:45:54,101 --> 01:45:56,111
Nos vamos de aquí.
1050
01:45:56,112 --> 01:45:58,275
¡No me toques!
1051
01:45:58,276 --> 01:45:59,114
Lo lamento.
1052
01:45:59,115 --> 01:46:01,116
-Vamos.
-Ensillar.
1053
01:46:27,098 --> 01:46:30,642
-¿Qué ocurre?
-Gente del cielo.
1054
01:46:30,643 --> 01:46:33,685
Te están buscando JakeSully South.
1055
01:46:33,686 --> 01:46:38,052
Tienen un niño humano que habla Na'vi.
1056
01:46:41,278 --> 01:46:43,748
¿Mataron a alguien?
1057
01:46:43,749 --> 01:46:46,031
Aún no.
1058
01:46:46,032 --> 01:46:47,757
Ellos amenazan,
1059
01:46:47,758 --> 01:46:51,663
pero los aldeanos no lo dirán
ellos donde estás en mi orden.
1060
01:46:59,670 --> 01:47:01,996
Debemos cazar a este demonio.
1061
01:47:01,997 --> 01:47:06,008
Atrápalo, mátalo.
1062
01:47:06,009 --> 01:47:08,677
Tenemos que ser inteligentes
1063
01:47:08,678 --> 01:47:12,210
Si atacamos a Quaritch, ellos
vamos a saber dónde estamos,
1064
01:47:12,211 --> 01:47:15,558
y ellos van a venir
aquí con todo lo que tienen.
1065
01:47:15,559 --> 01:47:18,686
Entonces ¿cuál es nuestro plan?
1066
01:47:18,687 --> 01:47:21,956
¡Estamos buscando a Toruk Makto!
1067
01:47:21,957 --> 01:47:24,326
¿Ha estado aquí?
1068
01:47:27,696 --> 01:47:30,099
Esta mierda no funciona.
1069
01:47:30,100 --> 01:47:31,739
No, nos están poniendo obstáculos.
1070
01:47:31,740 --> 01:47:34,939
Si subimos la temperatura, él
Simplemente seguiré corriendo.
1071
01:47:34,941 --> 01:47:37,994
Tenemos que sacarlo.
1072
01:47:45,962 --> 01:47:47,846
Ya lo superé.
1073
01:47:47,847 --> 01:47:50,716
Tengo cuotas que cumplir.
1074
01:47:50,717 --> 01:47:52,940
¿Quieres cazar?
1075
01:47:52,941 --> 01:47:54,719
Vamos a cazar.
1076
01:47:54,720 --> 01:47:57,722
¿Qué? ¿Aquí? Aquí no.
Hay demasiados pueblos.
1077
01:47:57,723 --> 01:48:00,725
No, no, no, no.
1078
01:48:00,726 --> 01:48:03,198
Respetuosamente señor. No entiendes el
1079
01:48:03,199 --> 01:48:05,896
lazos de parentesco entre los
Tulkun y el océano Na'vi.
1080
01:48:05,897 --> 01:48:08,732
Seria como asesinar
un miembro de su familia.
1081
01:48:08,733 --> 01:48:12,736
Si empezamos a cazar aquí, el
Los hostiles vendrán tras nosotros.
1082
01:48:12,737 --> 01:48:14,612
Exactamente.
1083
01:48:14,613 --> 01:48:17,594
Uno hostil en particular.
1084
01:48:26,666 --> 01:48:30,710
Sé cómo te sientes.
1085
01:48:30,711 --> 01:48:35,757
Yo también me siento completamente solo.
1086
01:48:35,758 --> 01:48:37,453
Dime.
1087
01:48:37,454 --> 01:48:40,289
¿Por qué estás marginado?
1088
01:51:01,892 --> 01:51:04,563
Lo siento.
1089
01:51:04,564 --> 01:51:06,896
Lo siento mucho.
1090
01:51:09,899 --> 01:51:12,902
Está bien.
1091
01:51:26,790 --> 01:51:29,339
Tú permitiste esto.
1092
01:51:29,708 --> 01:51:34,425
Le permitiste vincularse con el marginado.
1093
01:51:36,131 --> 01:51:38,303
Tsireya...
1094
01:51:38,304 --> 01:51:41,593
Me decepcionas, hija.
1095
01:51:41,594 --> 01:51:45,109
Y eres hijo de un gran guerrero.
1096
01:51:45,110 --> 01:51:46,663
A quién se le ha enseñado mejor.
1097
01:51:46,676 --> 01:51:49,386
Payakan me salvó la vida.
señor. No lo conoces.
1098
01:51:51,401 --> 01:51:53,273
Sentarse.
1099
01:51:54,148 --> 01:51:56,150
Sentarse.
1100
01:51:57,901 --> 01:51:59,576
¡Sentarse!
1101
01:52:03,156 --> 01:52:07,159
Escucha mis palabras, muchacho.
1102
01:52:07,160 --> 01:52:09,203
En la época de las primeras canciones,
1103
01:52:09,204 --> 01:52:12,163
los tulkuns pelearon entre ellos...
1104
01:52:12,164 --> 01:52:16,375
...por territorio y por venganza.
1105
01:52:16,376 --> 01:52:19,058
Pero llegaron a creer
1106
01:52:19,059 --> 01:52:21,751
Ese asesinato, por muy justificado que esté.
1107
01:52:21,753 --> 01:52:24,839
sólo trae más muertes.
1108
01:52:25,885 --> 01:52:29,847
Por eso estaba prohibido matar.
1109
01:52:29,849 --> 01:52:33,985
Este es el camino de Tulkun.
1110
01:52:34,101 --> 01:52:36,805
Payakan es un asesino
1111
01:52:36,806 --> 01:52:39,730
y por eso está marginado.
1112
01:52:39,731 --> 01:52:42,085
Lo siento señor, pero está equivocado.
1113
01:52:42,086 --> 01:52:47,543
Lo'ak; Estás hablando con el Olo'eyktan.
-¡Ya es suficiente!
1114
01:52:50,908 --> 01:52:53,533
Sé lo que sé.
1115
01:52:55,704 --> 01:52:58,154
Eso es suficiente.
1116
01:52:58,665 --> 01:53:01,525
Yo me ocuparé de este.
1117
01:53:06,422 --> 01:53:09,279
La tormenta pasará.
1118
01:53:09,550 --> 01:53:11,129
Lo'ak;
1119
01:53:11,130 --> 01:53:13,469
Vi algo hoy.
1120
01:53:13,470 --> 01:53:17,515
Vi a un chico del bosque elegido por Tulkun.
1121
01:53:17,516 --> 01:53:20,226
Estoy muy orgulloso de ti.
1122
01:53:20,227 --> 01:53:22,779
Payakan no mató a esos chicos.
1123
01:53:22,780 --> 01:53:24,229
Lo vi todo.
1124
01:53:24,230 --> 01:53:26,119
El barco demoníaco mató a su madre justo en
1125
01:53:26,120 --> 01:53:28,233
frente a él, así que él
reunió los novillos
1126
01:53:28,234 --> 01:53:31,214
y los chicos del arrecife
juntos para atacar el barco,
1127
01:53:31,215 --> 01:53:33,237
y todos fueron asesinados.
1128
01:53:33,238 --> 01:53:36,448
Pero por la gente del cielo
no por él. No es un asesino.
1129
01:53:36,449 --> 01:53:41,245
No, Lo'ak, por el camino de Tulkun.
él es, él soporta esas muertes.
1130
01:53:41,246 --> 01:53:43,870
¿Tendrá que pagar por
¿Por el resto de su vida?
1131
01:53:43,872 --> 01:53:47,762
Él sabe que lo que hizo fue
mal. Nunca lo volvería a hacer.
1132
01:53:47,764 --> 01:53:50,380
-Debemos decirle a mi padre...
-No, no.
1133
01:53:50,381 --> 01:53:53,542
-Ya tengo suficientes problemas con mi papá.
-Tu padre lo entenderá.
1134
01:53:53,543 --> 01:53:56,592
No. No lo hará. Él no entiende nada.
1135
01:53:56,593 --> 01:53:58,982
Todo el clan me odia.
1136
01:53:58,983 --> 01:54:02,878
Sangre de demonio, alienígena. Eso es todo lo que ven.
1137
01:54:07,437 --> 01:54:10,895
Te veo.
1138
01:54:14,276 --> 01:54:18,241
Eres hermano de Tulkun.
1139
01:54:18,613 --> 01:54:22,362
Eres uno de nosotros ahora.
1140
01:54:37,068 --> 01:54:38,984
¿Tienes a mi madre?
1141
01:54:38,985 --> 01:54:41,800
Madre y el ternero,
Señal fuerte, rango 4000.
1142
01:54:41,934 --> 01:54:44,415
Bájalo en el casco.
1143
01:54:44,416 --> 01:54:46,793
Bajando sobre eso.
1144
01:55:08,576 --> 01:55:11,995
¡Subequipos, dos minutos!
Hagamos esto. Entremos ahí.
1145
01:55:11,996 --> 01:55:14,038
Escotillas cerradas.
1146
01:55:14,039 --> 01:55:16,082
¡Vamos! ¡Ajetreo! ¡Ajetreo!
1147
01:55:16,083 --> 01:55:18,905
¡Tripulaciones a sus barcos! 2 minutos;
1148
01:55:18,906 --> 01:55:20,628
Hagamos algo de explosión.
1149
01:55:20,629 --> 01:55:22,914
Tripulación del barco.
1150
01:55:22,915 --> 01:55:24,382
Prepararse.
1151
01:55:30,096 --> 01:55:32,348
¡Todos los barcos dentro!
1152
01:55:36,351 --> 01:55:38,353
¡Ir!
1153
01:55:49,030 --> 01:55:51,395
Estamos rodando.
1154
01:56:16,388 --> 01:56:20,392
En espera, cargas de profundidad. ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
1155
01:56:42,412 --> 01:56:44,830
¿Qué es eso? ¿Qué están haciendo?
1156
01:56:44,831 --> 01:56:49,417
Hay ecolocalización
sensores con los que navegan.
1157
01:56:49,418 --> 01:56:53,421
Los mantienen a flote para que no se queden sordos.
1158
01:56:53,422 --> 01:56:55,113
Picadores,
1159
01:56:55,114 --> 01:56:57,426
¡Entra ahí!
1160
01:57:13,523 --> 01:57:16,035
Van a cortar el
vaca del resto de la vaina
1161
01:57:16,036 --> 01:57:17,943
usando el cañón de sonido.
1162
01:57:17,944 --> 01:57:21,003
Apuntan a la madre
porque el ternero nada lentamente
1163
01:57:21,004 --> 01:57:23,448
y ella no dejará el ternero.
1164
01:57:23,449 --> 01:57:25,513
¿Alguna vez se defienden?
1165
01:57:25,514 --> 01:57:28,234
No, nunca los he visto levantar una aleta.
1166
01:57:28,236 --> 01:57:31,273
Pero son bastardos difíciles de matar.
1167
01:57:31,275 --> 01:57:34,404
Equipos submarinos, ¡adelante!
1168
01:57:45,011 --> 01:57:49,097
-Ahí tenemos a la señora.
-Objetivo a la vista. Arpones listos.
1169
01:57:49,098 --> 01:57:51,766
Aquí vamos bebé.
1170
01:57:51,808 --> 01:57:54,451
Entonces entramos desde abajo,
1171
01:57:54,452 --> 01:57:57,131
donde hay huecos en la armadura.
1172
01:57:59,170 --> 01:58:00,653
Muy bien, vámonos.
1173
01:58:00,655 --> 01:58:04,659
-Está bien, eso es todo ahora.
-Acércate mucho.
1174
01:58:07,490 --> 01:58:10,491
-Mantenlo firme.
-Arma uno.
1175
01:58:10,492 --> 01:58:13,017
Armado.
1176
01:58:13,018 --> 01:58:15,496
Y... ¡rodando!
1177
01:58:20,530 --> 01:58:22,151
Armar uno
1178
01:58:23,275 --> 01:58:24,600
¡Fuego!
1179
01:58:27,508 --> 01:58:29,677
-Buen golpe.
-Brazo dos.
1180
01:58:31,512 --> 01:58:34,872
¡Booyah!
1181
01:58:34,873 --> 01:58:37,902
3-6, nos debes una cerveza.
1182
01:58:40,145 --> 01:58:45,524
Las bolsas la frenan y
llévala hacia la superficie.
1183
01:58:45,525 --> 01:58:50,528
¡Tráeme más cerca! Muy cerca. 30 metros.
1184
01:58:50,796 --> 01:58:53,531
sábalo explosivo
1185
01:58:53,532 --> 01:58:56,923
10 metros. Méteme hasta allí.
1186
01:58:56,925 --> 01:59:01,930
¡Mantén el barco firme! Espera, espera.
1187
01:59:10,923 --> 01:59:14,971
Sujete su cola de caballo, coronel.
1188
01:59:23,559 --> 01:59:26,562
-¡Vuelve todo el poder!
-Sí.
1189
01:59:33,569 --> 01:59:35,570
¡Sujétala!
1190
01:59:38,573 --> 01:59:42,017
Ella recibe un arpón explosivo en el pecho,
1191
01:59:42,018 --> 01:59:44,982
pero ella sigue corriendo.
1192
01:59:44,983 --> 01:59:47,148
Hermoso.
1193
02:00:59,647 --> 02:01:02,900
Sólo podemos llegar a la glándula desde abajo,
1194
02:01:02,901 --> 02:01:05,867
así que perforamos a través del paladar
1195
02:01:05,869 --> 02:01:08,872
y al cerebro.
1196
02:01:11,408 --> 02:01:15,411
Estos son muy inteligentes
seres. Probablemente más inteligente que nosotros.
1197
02:01:15,412 --> 02:01:18,664
-No más inteligente que yo.
-Entonces el listón está bajo.
1198
02:01:18,665 --> 02:01:21,667
Soy yo el que tiene el arpón.
1199
02:01:21,668 --> 02:01:23,614
Y si.
1200
02:01:33,679 --> 02:01:36,014
¿Cómo sabes que son más inteligentes que nosotros?
1201
02:01:36,015 --> 02:01:39,486
Tienen más neuronas, más vías.
1202
02:01:39,528 --> 02:01:43,687
No sólo son más inteligentes,
pero también profundamente emocional.
1203
02:01:43,688 --> 02:01:45,690
Más espiritual.
1204
02:01:48,692 --> 02:01:52,695
El área aquí corresponde
a nuestro centro emocional,
1205
02:01:52,696 --> 02:01:56,463
pero es proporcionalmente mucho mayor.
1206
02:01:56,465 --> 02:02:01,161
Tienen música, filosofía, matemáticas.
1207
02:02:01,187 --> 02:02:03,705
y un lenguaje complejo.
1208
02:02:03,706 --> 02:02:05,244
Está bien,
1209
02:02:05,245 --> 02:02:06,914
Allá vamos.
1210
02:02:06,915 --> 02:02:09,617
Muéstrame el dinero.
1211
02:02:12,714 --> 02:02:15,808
¿Entonces de eso se trata todo esto?
1212
02:02:15,809 --> 02:02:17,687
Eso es todo.
1213
02:02:17,688 --> 02:02:19,828
Amrita.
1214
02:02:20,722 --> 02:02:23,283
Mala suerte para los grandes.
1215
02:02:23,284 --> 02:02:25,892
Esto simplemente detiene el envejecimiento humano.
1216
02:02:25,893 --> 02:02:28,187
como lo detiene
1217
02:02:30,731 --> 02:02:36,735
Onza por onza, la mayor cantidad
Sustancia valiosa conocida por el hombre.
1218
02:02:36,736 --> 02:02:42,324
Este pequeño frasco aquí es
vale unos 80 millones.
1219
02:02:42,325 --> 02:02:44,743
¡Piensa rápido!
1220
02:02:44,744 --> 02:02:47,746
Por favor, no lo hagas; Nunca es gracioso.
1221
02:02:47,747 --> 02:02:52,750
Amrita es lo que está pagando
Todo aquí en Pandora ahora.
1222
02:02:52,996 --> 02:02:56,145
Incluso su investigación, Dr. G.
1223
02:02:56,146 --> 02:02:58,424
Por eso bebo.
1224
02:02:59,382 --> 02:03:01,323
¿Eso es todo lo que tomas?
1225
02:03:01,324 --> 02:03:04,761
¿Simplemente desperdicias el resto?
1226
02:03:04,762 --> 02:03:06,919
Deja las bolsas.
1227
02:03:06,920 --> 02:03:08,765
Vamos a hundirla.
1228
02:03:08,766 --> 02:03:12,264
No, deja las bolsas en paz.
1229
02:03:12,265 --> 02:03:13,769
Quiero que sepan que fuimos nosotros.
1230
02:03:13,770 --> 02:03:17,744
Cobro extra por ser usado como cebo.
1231
02:03:51,805 --> 02:03:55,808
Su nombre es Ro'a.
1232
02:03:55,809 --> 02:03:58,812
Ella era mi hermana espiritual.
1233
02:04:00,939 --> 02:04:04,816
Ella era la compositora de canciones.
1234
02:04:04,817 --> 02:04:08,820
Muy reanimados, cantaríamos juntos.
1235
02:04:08,821 --> 02:04:13,248
Ella esperó muchas crías.
ciclos para tener esta cría.
1236
02:04:13,250 --> 02:04:17,069
El clan estaba muy feliz por ella.
1237
02:04:18,538 --> 02:04:21,510
¿Qué es esto, Tonowari?
1238
02:04:22,834 --> 02:04:26,171
¡¡¿Qué es esto?!!
1239
02:04:44,436 --> 02:04:47,595
Mi hermana espiritual y su bebe.
1240
02:04:47,596 --> 02:04:51,442
Han sido asesinados por la gente del cielo.
1241
02:04:51,443 --> 02:04:54,319
¡La guerra ha llegado a nosotros!
1242
02:04:54,320 --> 02:04:57,447
Sabíamos de esto
caza de nuestro pueblo tulkun
1243
02:04:57,448 --> 02:05:00,825
pero estaba muy lejos en el horizonte.
1244
02:05:00,972 --> 02:05:04,273
¡Ahora está aquí!
1245
02:05:06,457 --> 02:05:09,876
tienes que entender
cómo piensa la gente del cielo.
1246
02:05:09,877 --> 02:05:13,462
No les importa el gran equilibrio.
1247
02:05:13,463 --> 02:05:15,464
Ahora escúchalo.
1248
02:05:15,465 --> 02:05:17,800
La gente del cielo no va a
detenerse. Esto es sólo el comienzo.
1249
02:05:17,801 --> 02:05:21,178
Tienes que decirles a tus Tulkuns que se vayan.
1250
02:05:21,179 --> 02:05:23,471
¡Tienes que decirles que se vayan lejos!
1251
02:05:23,472 --> 02:05:25,973
¿Dejar?
1252
02:05:25,974 --> 02:05:28,392
Vives entre nosotros,
1253
02:05:28,393 --> 02:05:30,144
y no aprendiste nada.
1254
02:05:30,145 --> 02:05:33,480
Lucharemos para proteger
nuestros hermanos y hermanas!
1255
02:05:33,481 --> 02:05:36,483
No, no, no.
1256
02:05:36,484 --> 02:05:39,278
Si atacas, si luchas.
1257
02:05:39,279 --> 02:05:41,237
Entonces te destruirán.
1258
02:05:41,238 --> 02:05:44,199
Destruirán todo lo que amas.
1259
02:05:44,200 --> 02:05:47,493
¡Escucha mis palabras! ¡Escucha mis palabras!
1260
02:05:47,494 --> 02:05:50,496
¡Mantén la calma!
1261
02:05:50,497 --> 02:05:53,001
-Ahora escucha a mi padre.
-Maldita sea.
1262
02:05:53,002 --> 02:05:56,188
Él dice la verdad.
1263
02:06:03,509 --> 02:06:06,511
Dile a los tulkuns,
1264
02:06:06,512 --> 02:06:10,015
que si son golpeados por uno de
estos, están marcados para la muerte.
1265
02:06:12,851 --> 02:06:17,521
Llámame y lo silenciaré.
1266
02:06:17,522 --> 02:06:21,275
Salvarles la vida, eso es
todo lo que importa, ¿verdad?
1267
02:06:24,153 --> 02:06:26,530
Salvando a tu familia.
1268
02:06:38,541 --> 02:06:41,543
Díselo al Tulkun.
1269
02:06:41,544 --> 02:06:44,115
Ir. Ir.
1270
02:06:47,549 --> 02:06:50,343
Debemos luchar.
1271
02:06:50,344 --> 02:06:52,031
MaJake...
1272
02:06:52,032 --> 02:06:54,555
No me quedaré sin hacer nada.
1273
02:06:54,556 --> 02:06:56,415
Es una trampa, quieren que les devolvamos el golpe.
1274
02:06:56,505 --> 02:06:59,631
No están cazando Tulkuns.
1275
02:06:59,632 --> 02:07:02,223
Nos están cazando.
1276
02:07:15,325 --> 02:07:17,386
No irás a ninguna parte, hermanito.
1277
02:07:17,387 --> 02:07:19,578
Tengo que advertir a Payakan.
1278
02:07:19,579 --> 02:07:22,580
No. Tienes que mantener tu trasero skxawng aquí.
1279
02:07:22,581 --> 02:07:25,708
Está marginado. no hay
Nadie más para advertirle excepto yo.
1280
02:07:25,709 --> 02:07:27,478
Hermano;
1281
02:07:27,779 --> 02:07:30,264
¿Por qué siempre tienes
para hacer las cosas tan difíciles.
1282
02:07:31,590 --> 02:07:35,125
No, quieres decir por qué no puedo
¿Seré el hijo perfecto como tú?
1283
02:07:35,809 --> 02:07:38,887
El soldadito perfecto.
1284
02:07:38,888 --> 02:07:41,137
¡Pues yo no soy tú!,
1285
02:07:41,138 --> 02:07:42,599
¿Está bien?
1286
02:07:42,600 --> 02:07:44,227
Yo no soy tú.
1287
02:07:44,228 --> 02:07:47,603
Él es mi hermano. Voy.
1288
02:07:47,604 --> 02:07:51,607
¿Es tu hermano? No, soy tu hermano.
1289
02:07:51,608 --> 02:07:53,609
¡Mira!
1290
02:07:53,610 --> 02:07:55,611
Suéltame.
1291
02:07:55,612 --> 02:07:57,422
¡Mira!
1292
02:07:57,423 --> 02:08:00,125
Vamos, va a Payakan.
1293
02:08:11,376 --> 02:08:13,461
¡Regresar!
1294
02:08:13,462 --> 02:08:16,630
-Ahí está Lo'ak.
-¡Mira!
1295
02:08:16,631 --> 02:08:20,926
-Va a encontrar a Payakan.
-No acostarse.
1296
02:08:20,927 --> 02:08:23,093
Esperar.
1297
02:08:30,644 --> 02:08:33,877
Todas las tripulaciones a las estaciones.
1298
02:08:33,878 --> 02:08:36,857
Ven, vamos a ganar algo de dinero
1299
02:08:42,655 --> 02:08:45,656
Payakán! ¡Hermano!
1300
02:08:45,657 --> 02:08:46,658
¡Mira!
1301
02:08:48,410 --> 02:08:50,442
-¡Mira!
-¡Esperar!
1302
02:08:53,665 --> 02:08:56,667
¿Qué ocurre?
1303
02:08:56,668 --> 02:08:58,627
¡Mierda!
1304
02:08:58,628 --> 02:09:01,311
Mantén la calma; Mantén la calma.
1305
02:09:01,312 --> 02:09:03,958
Tengo esto.
1306
02:09:08,679 --> 02:09:10,680
¡Mierda!
1307
02:09:12,682 --> 02:09:13,682
¡Mira!
1308
02:09:13,683 --> 02:09:17,687
Hermano, ¡ayúdame! Apresúrate a que lleguen los barcos.
1309
02:09:20,064 --> 02:09:22,234
Hermano, vamos.
1310
02:09:23,692 --> 02:09:25,693
Vamos hermano.
1311
02:09:25,694 --> 02:09:29,697
¡Llama a papá! ¡Llama a papá! Sólo ve, hazlo.
1312
02:09:29,698 --> 02:09:31,365
-¡No te vayas, espera!
1313
02:09:31,366 --> 02:09:33,700
-Papá… me refiero a Perro Diablo. ¿Me lees?
1314
02:09:33,701 --> 02:09:36,703
-¿Viste adónde fueron?
-Fuera del arrecife.
1315
02:09:36,704 --> 02:09:38,705
-¿Lo'ak?
-Sí.
1316
02:09:38,706 --> 02:09:41,917
Estamos con un tulkun que está siendo atacado.
1317
02:09:41,918 --> 02:09:43,710
Cañoneras en camino.
1318
02:09:43,711 --> 02:09:46,504
-Está a 2 clics.
-¿Quién está contigo?
1319
02:09:46,505 --> 02:09:49,715
Todos nosotros, Ao'nung y Tsireya
también. Estamos en Three Brothers Rocks
1320
02:09:49,716 --> 02:09:52,087
Ponte a cubierto y no te involucres. ¿Está bien?
1321
02:09:52,088 --> 02:09:54,595
¿Me oyes? No te involucres. Ya vamos.
1322
02:09:54,596 --> 02:09:56,555
-Sí, señor.
-¡Está cada vez más cerca!
1323
02:09:56,556 --> 02:09:59,724
3, 2, ¡tira!
1324
02:09:59,725 --> 02:10:01,900
Los niños están bajo ataque.
1325
02:10:01,901 --> 02:10:04,729
Están defendiendo un
tulkún. Son tus hijos también.
1326
02:10:04,730 --> 02:10:06,523
-¿La nave demoníaca?
-¡Sí!
1327
02:10:06,524 --> 02:10:07,732
¡Tenemos que irnos!
1328
02:10:07,733 --> 02:10:10,735
¡Armas! ¡Haz sonar la alarma!
1329
02:10:13,280 --> 02:10:16,356
-Deberías quedarte atrás.
-¡Yo montaré!
1330
02:11:06,787 --> 02:11:11,142
¡Submarinos, cierren las escotillas! ¡Dos minutos!
1331
02:11:16,796 --> 02:11:19,798
-¡Ao'nung!
-¡Date prisa hermano!
1332
02:11:19,799 --> 02:11:21,932
Hermano, date prisa.
1333
02:11:23,594 --> 02:11:25,616
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1334
02:11:28,807 --> 02:11:30,794
¡Quítatelo!
1335
02:11:31,810 --> 02:11:33,987
¡Todo al mismo tiempo!
1336
02:11:36,814 --> 02:11:39,858
Que me condenen.
1337
02:11:39,882 --> 02:11:41,866
Los hijos de Sully.
1338
02:11:41,868 --> 02:11:44,364
Vamos a rodar. Tú no.
1339
02:11:44,365 --> 02:11:46,541
Ensillar.
1340
02:11:56,833 --> 02:11:59,835
700 metros. La señal es clara.
1341
02:12:01,837 --> 02:12:04,840
-¡Tire más fuerte!
-¡Jalar!
1342
02:12:07,843 --> 02:12:11,262
-¡Salió!
-Ve, Tuk.
1343
02:12:11,263 --> 02:12:13,102
¡Vamos! Sal de aquí.
1344
02:12:13,103 --> 02:12:14,807
Ve por allí, yo los sacaré.
1345
02:12:14,808 --> 02:12:16,975
-Bueno.
-Mira, ven.
1346
02:12:16,976 --> 02:12:19,853
Payakán, ¡vete! ¡Ir!
1347
02:12:19,854 --> 02:12:22,523
Tuk, ¡agárrate!
1348
02:12:31,865 --> 02:12:34,866
-300 metros.
-Cargas de profundidad listas.
1349
02:12:35,403 --> 02:12:39,011
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
1350
02:12:42,875 --> 02:12:44,795
Sin cargas de profundidad.
1351
02:12:44,796 --> 02:12:47,878
Los niños no valen nada para mí muertos.
1352
02:12:47,879 --> 02:12:49,927
Mantenga el fuego.
1353
02:12:54,886 --> 02:12:59,389
Encierralos en un círculo. Lanzar los submarinos.
1354
02:12:59,390 --> 02:13:01,892
Subequipos, mojaos.
1355
02:13:50,937 --> 02:13:52,939
Cangrejos, gira a la derecha.
1356
02:13:56,943 --> 02:13:59,944
-No los pierdas, quédate en ellos.
-Cuchillas arriba, voy a entrar.
1357
02:13:59,945 --> 02:14:01,947
¡Oh diablos, sí!
1358
02:14:32,976 --> 02:14:34,977
Encerrado.
1359
02:15:04,004 --> 02:15:07,617
¿Dónde está Tuk? ¿La viste?
1360
02:15:23,022 --> 02:15:25,028
¡Tuk!
1361
02:15:26,024 --> 02:15:28,671
Objetivo a la vista.
1362
02:15:31,660 --> 02:15:33,667
¡Ya viene!
1363
02:15:33,669 --> 02:15:35,665
¡Tenemos que irnos!
1364
02:15:51,047 --> 02:15:54,205
02:19:53,291
Manténganse tensos todos. Todas las armas.
1422
02:20:09,826 --> 02:20:15,288
-Tiro fácil.
-Le pegas ahora, atacan.
1423
02:20:15,289 --> 02:20:18,154
Espere hasta que esté a bordo.
1424
02:20:44,025 --> 02:20:46,026
Payakán!
1425
02:20:57,037 --> 02:20:59,625
¡Abrid fuego! ¡Abrid fuego!
1426
02:21:00,873 --> 02:21:02,814
¡Hermano!
1427
02:21:06,253 --> 02:21:10,047
¡Ocurrir!
Llévame.
1428
02:21:10,048 --> 02:21:12,686
¡Dame una oportunidad!
1429
02:21:12,687 --> 02:21:14,796
¡Ahora, ahora!
1430
02:21:32,944 --> 02:21:36,072
Cambio de rondas; ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1431
02:21:37,865 --> 02:21:41,077
Métete ahí. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1432
02:21:49,084 --> 02:21:51,086
¡Abajo!
1433
02:21:53,088 --> 02:21:54,630
Maldito infierno.
1434
02:21:59,093 --> 02:22:02,012
¡Abrid fuego! ¡Abrid fuego!
1435
02:22:05,599 --> 02:22:08,569
Sully está llegando. Vigílalo.
1436
02:22:08,571 --> 02:22:11,574
¡Vamos, siéntate!
1437
02:22:52,142 --> 02:22:55,801
¡Que alguien dispare algo!
1438
02:23:10,159 --> 02:23:12,601
¡Detener!
1439
02:24:07,211 --> 02:24:09,213
¡Después de ellos!
1440
02:24:25,227 --> 02:24:29,231
¡Filtración! ¡Máscaras puestas!
1441
02:25:08,267 --> 02:25:10,269
¡Sáquenlo!
1442
02:25:30,287 --> 02:25:32,462
¡¡Ve! Ve! Ve!!
1443
02:25:44,300 --> 02:25:48,302
-¿Informe de daños?
-Las habitaciones 2 y 3 están bajo el agua.
1444
02:25:48,303 --> 02:25:50,152
¿Estás bien?
1445
02:26:19,332 --> 02:26:21,689
¡Puerto para la proa!
1446
02:26:21,690 --> 02:26:23,334
¡Difícil de babor!
1447
02:26:23,543 --> 02:26:26,337
Dame una oportunidad.
1448
02:26:26,338 --> 02:26:28,890
¡Te tengo!
1449
02:26:44,980 --> 02:26:46,701
¡Sácanos de aquí!
1450
02:26:46,702 --> 02:26:48,357
Sin responder.
1451
02:26:48,358 --> 02:26:50,459
¡Corta el cable!
1452
02:26:50,460 --> 02:26:53,377
¿Quién tiene el arpón ahora?
1453
02:26:56,366 --> 02:26:58,368
¡Todo el poder detrás!
1454
02:27:09,378 --> 02:27:11,380
¡Deja el arpón!
1455
02:27:13,381 --> 02:27:16,383
¡Sin cable, idiota!
1456
02:27:16,384 --> 02:27:18,385
Estamos destrozados.
1457
02:27:18,386 --> 02:27:21,443
Encienda sus bombas de agua.
1458
02:27:21,444 --> 02:27:23,390
¡Maneja tus armas!
1459
02:27:23,391 --> 02:27:28,394
-De lo contrario, pensé que eras muy inteligente.
-Cerrar la brecha alimentaria, Garvin.
1460
02:27:28,395 --> 02:27:32,398
¿A dónde fuiste, astuto satanás?
1461
02:27:32,399 --> 02:27:36,877
Probablemente pienses que eres astuto, ¿eh?
1462
02:27:50,415 --> 02:27:52,616
¡Porque!
1463
02:28:03,427 --> 02:28:06,429
-Las bombas no funcionan
-¡Todos los hombres a bordo!
1464
02:28:06,430 --> 02:28:10,521
¡Súbelo a bordo de un barco! ¡Dense prisa, muchachos!
1465
02:28:15,438 --> 02:28:19,441
-¡Neteyam!
-¿Necesitas ayuda, hermanito?
1466
02:28:19,442 --> 02:28:22,445
Ahora aplaude y libéranos.
1467
02:28:24,445 --> 02:28:28,448
-Saca a Tuk de aquí.
-¡Apresúrate!
1468
02:28:28,450 --> 02:28:30,426
¿Quién es el guerrero poderoso?
-Vamos;
1469
02:28:30,427 --> 02:28:32,263
Dígalo.
1470
02:28:32,264 --> 02:28:35,124
¡Vamos, vamos!
1471
02:28:35,288 --> 02:28:37,289
¡Mira!
1472
02:28:37,467 --> 02:28:40,822
Tienen araña.
1473
02:28:40,824 --> 02:28:42,075
Vamos hermano;
1474
02:28:42,077 --> 02:28:44,164
Tenemos que salvarlo.
1475
02:28:50,235 --> 02:28:52,237
¡Suéltame!
1476
02:28:54,474 --> 02:28:55,475
¡No!
1477
02:28:57,477 --> 02:28:58,478
¡Mirar!
1478
02:29:04,816 --> 02:29:07,423
Vamos ranúnculo, levántate.
1479
02:29:07,424 --> 02:29:09,362
No soy tu ranúnculo, pervertido.
1480
02:29:09,363 --> 02:29:12,489
-Tenemos que volver por ella.
-¡Tuk, espera!
1481
02:29:12,490 --> 02:29:15,493
Sully se mantiene unido.
1482
02:29:25,502 --> 02:29:31,006
¡Espera, espera! ¡Listo para partir!
1483
02:29:31,007 --> 02:29:34,584
-Revisa tu mascarilla, asegúrate de que esté ajustada.
-Soy un buen idiota.
1484
02:29:36,342 --> 02:29:39,387
¡Muévete, muévete! ¡Vamos gente!
1485
02:29:43,018 --> 02:29:44,545
Tuk;
1486
02:29:44,546 --> 02:29:47,464
Ésta no es una buena idea. Tuk.
1487
02:30:07,040 --> 02:30:09,474
Corta aquí.
1488
02:30:09,475 --> 02:30:11,574
Vamos.
1489
02:30:18,051 --> 02:30:20,235
La tengo.
1490
02:30:26,224 --> 02:30:27,599
Todavía podemos hacer esto.
1491
02:30:27,600 --> 02:30:28,892
Demonios, sí.
1492
02:30:28,893 --> 02:30:32,538
¡No puedo creer que esté atado otra vez!
1493
02:30:57,795 --> 02:31:00,273
-Vamos hermano.
-Vamos.
1494
02:31:03,800 --> 02:31:06,206
Gracias chicos.
1495
02:31:06,970 --> 02:31:08,805
¡Ir!
¡No!
1496
02:31:09,053 --> 02:31:11,891
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1497
02:31:14,894 --> 02:31:17,115
Dame eso.
1498
02:31:19,815 --> 02:31:21,283
¡Ve! Ve! Ve!
1499
02:31:21,285 --> 02:31:23,234
¡Por aquí!
1500
02:31:29,824 --> 02:31:31,864
¡Refugiarse!
1501
02:31:36,831 --> 02:31:38,833
¿Verlos?
1502
02:31:49,259 --> 02:31:51,844
Hermano, eso fue una locura, primo.
1503
02:31:56,849 --> 02:31:59,559
-¡Subirse!
-Vamos hermano.
1504
02:31:59,560 --> 02:32:01,269
Estás skxawng.
1505
02:32:01,270 --> 02:32:03,362
Estoy disparado.
1506
02:32:05,357 --> 02:32:07,396
¡Mierda!
1507
02:32:07,397 --> 02:32:08,902
¡Dame una mano!
1508
02:32:11,780 --> 02:32:14,278
-¡Mantenlo despierto!
-Lo tengo.
1509
02:32:17,910 --> 02:32:20,370
-Agarradle.
-Hermano, lo tengo.
1510
02:32:20,929 --> 02:32:23,932
-Mierda.
-¡Sujétalo!
1511
02:32:24,771 --> 02:32:26,375
Hermano, vamos.
1512
02:32:26,376 --> 02:32:31,087
-Está bien hermano, te tengo.
-¡Ve! Ve! Ve!
1513
02:32:31,088 --> 02:32:33,674
Tienen a Kiri y Tuk.
1514
02:32:33,675 --> 02:32:36,208
No puedo regresar.
1515
02:32:42,433 --> 02:32:45,935
¡Papá! ¡Ayuda! ¡Es Neteyam!
1516
02:32:45,936 --> 02:32:47,650
¡Apurarse!
1517
02:32:47,651 --> 02:32:49,861
Aquí llévalo.
1518
02:32:50,440 --> 02:32:53,442
¡Es Neteyam, está herido! Mierda, hermano.
1519
02:32:53,443 --> 02:32:55,445
¡Date prisa por favor!
1520
02:32:58,948 --> 02:33:01,727
Hermano, cuida su cabeza. Cuida su cabeza.
1521
02:33:02,159 --> 02:33:03,160
Vamos.
1522
02:33:06,455 --> 02:33:08,655
Sólo mira su cabeza.
1523
02:33:09,999 --> 02:33:12,585
-Está bien, hermano, te tenemos.
-Oh, no.
1524
02:33:15,088 --> 02:33:17,215
Presión. Presiónelo.
1525
02:33:19,049 --> 02:33:21,645
-Papá...
-Estoy aquí.
1526
02:33:23,386 --> 02:33:26,389
No, no, no, no.
1527
02:33:32,228 --> 02:33:35,146
Quiero ir a casa.
1528
02:33:35,147 --> 02:33:39,151
Lo sé, lo sé, nos vamos a casa.
1529
02:33:42,995 --> 02:33:44,890
Está bien, está bien.
1530
02:33:44,892 --> 02:33:46,927
-Papá, yo_
1531
02:33:52,705 --> 02:33:54,691
Neteyam.
1532
02:33:59,294 --> 02:34:01,838
No, no, no...
1533
02:34:01,839 --> 02:34:03,418
Neteyam!!
1534
02:34:09,387 --> 02:34:14,474
¡Neteyam! No, gran madre...
No, gran madre...
1535
02:34:14,475 --> 02:34:17,029
¡Por favor!
1536
02:34:17,686 --> 02:34:20,688
¡Ay, hijo mío! ¡Hijo mío!
1537
02:34:20,689 --> 02:34:22,783
¡¡No!!
1538
02:34:27,654 --> 02:34:29,875
¡Hijo mío!
1539
02:34:38,122 --> 02:34:41,477
¿Puede oírme, cabo?
1540
02:34:42,376 --> 02:34:46,128
Sí. Creo que puedes.
1541
02:34:46,129 --> 02:34:48,487
Tengo a tus hijas.
1542
02:34:50,091 --> 02:34:52,459
El mismo trato que antes.
1543
02:34:53,219 --> 02:34:55,470
Tú, por ellos.
1544
02:34:59,642 --> 02:35:02,107
¿Dónde están tus hermanas?
1545
02:35:02,811 --> 02:35:05,479
¡Tus hermanas! ¡¿Dónde están?!
1546
02:35:05,480 --> 02:35:07,148
-No lo sé.
-¡¿Dónde están?!
1547
02:35:07,149 --> 02:35:09,775
-En el barco. Están amarrados en el barco.
1548
02:35:09,776 --> 02:35:12,045
Están en la piscina lunar.
1549
02:35:12,046 --> 02:35:13,987
En la cubierta del pozo, en medio del barco.
1550
02:35:13,988 --> 02:35:17,240
-¿Qué?
-Ven, te lo mostraré.
1551
02:35:17,241 --> 02:35:20,229
Contésteme, cabo.
1552
02:35:20,230 --> 02:35:23,996
Escúpelo o habrá consecuencias.
1553
02:35:23,997 --> 02:35:26,373
Te he escuchado.
1554
02:35:26,374 --> 02:35:30,084
Vamos, tenemos que irnos.
1555
02:35:30,085 --> 02:35:32,546
Vamos.
1556
02:35:32,547 --> 02:35:35,450
Escúchame. Escúchame.
1557
02:35:36,258 --> 02:35:38,310
Escúchame. Escúchame.
1558
02:35:38,311 --> 02:35:40,178
Tienen a nuestras hijas.
1559
02:35:40,179 --> 02:35:41,972
Tienen a nuestras hijas.
1560
02:35:44,265 --> 02:35:47,622
te necesito conmigo
1561
02:35:47,623 --> 02:35:50,139
y necesito que seas fuerte.
1562
02:35:50,141 --> 02:35:52,254
Ahora mismo.
1563
02:35:52,256 --> 02:35:53,561
Corazón fuerte.
1564
02:35:54,615 --> 02:35:56,158
Corazón fuerte.
1565
02:36:09,038 --> 02:36:11,290
Vamos a buscar a nuestras hijas.
1566
02:36:25,470 --> 02:36:27,959
Quédate con tu hermano.
1567
02:36:27,960 --> 02:36:30,103
Quiero ir contigo.
1568
02:36:31,309 --> 02:36:34,181
Ya has hecho suficiente.
1569
02:36:34,182 --> 02:36:36,203
Papá...
1570
02:36:38,732 --> 02:36:41,317
Mantenga el fuego.
1571
02:36:41,318 --> 02:36:43,110
Vamos.
1572
02:36:43,111 --> 02:36:45,038
Él viene.
1573
02:36:46,281 --> 02:36:48,582
¡Estoy bien, vamos, vamos!
1574
02:36:49,325 --> 02:36:53,312
Atrapemos a este tipo. eso es
por qué vinimos aquí.
1575
02:36:57,124 --> 02:37:00,334
-Quédate con él.
-¡No!
1576
02:37:00,335 --> 02:37:03,399
Tengan cuidado, muchachos.
1577
02:37:23,356 --> 02:37:25,382
Ir.
1578
02:37:32,364 --> 02:37:34,407
-¿Dónde están?
-La cubierta del medio.
1579
02:37:34,408 --> 02:37:37,610
Hay como una piscina en el centro.
1580
02:37:37,611 --> 02:37:40,332
Están en la barandilla del fuerte.
1581
02:37:41,373 --> 02:37:44,117
No, no; Quédate aquí.
1582
02:37:45,711 --> 02:37:47,925
Hábleme, cabo.
1583
02:37:47,926 --> 02:37:51,228
El barco se está hundiendo y tu
las chicas están sufriendo esto.
1584
02:37:52,342 --> 02:37:54,606
Tu hijo no tenía por qué morir.
1585
02:37:54,607 --> 02:37:57,151
Fue tu propia culpa.
1586
02:38:02,392 --> 02:38:07,467
Pensaste que podrías proteger
tu familia, pero no puedes.
1587
02:38:08,231 --> 02:38:11,580
Sólo hay una forma de mantenerlos a salvo.
1588
02:38:13,611 --> 02:38:17,805
Así que terminemos con esto.
antes de perder a otro hijo.
1589
02:38:28,416 --> 02:38:31,036
¡Bajar!
1590
02:39:12,581 --> 02:39:14,457
-¿A quién afecta?
-Zdinarsik, ¿copia?
1591
02:39:14,458 --> 02:39:16,418
Claro.
1592
02:39:16,419 --> 02:39:20,004
Praga, ¿estás ahí?
1593
02:39:20,005 --> 02:39:21,423
¡Buscar!
1594
02:39:30,432 --> 02:39:31,474
¡Adelante!
1595
02:39:33,475 --> 02:39:35,435
¡A la izquierda!
1596
02:39:35,436 --> 02:39:36,727
A la derecha. Rodéala.
1597
02:39:36,728 --> 02:39:38,967
¿Quién tiene ojos?
1598
02:40:23,730 --> 02:40:25,749
¡MaJake!
1599
02:40:30,528 --> 02:40:32,653
¡Es madre!
1600
02:40:38,535 --> 02:40:40,465
Así es.
1601
02:40:40,466 --> 02:40:42,944
Ellos vienen por ti.
1602
02:41:32,585 --> 02:41:33,961
¡Papá, papá!
1603
02:41:37,423 --> 02:41:40,269
¿Dónde está tu hermana?
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
1604
02:41:40,271 --> 02:41:41,556
De esa manera.
1605
02:41:41,558 --> 02:41:43,524
Quédate detrás de mí.
1606
02:41:47,598 --> 02:41:49,599
¡Kiri!
1607
02:41:49,600 --> 02:41:52,234
Se nos acaba el tiempo, cabo.
1608
02:41:53,103 --> 02:41:56,606
Ya perdiste a un niño hoy.
¿De verdad quieres perder a otro?
1609
02:41:56,607 --> 02:41:59,224
¡No me pongas a prueba!
1610
02:42:00,152 --> 02:42:02,570
¡Mátalo, papá!
1611
02:42:02,571 --> 02:42:04,572
¡Kiri!
1612
02:42:04,573 --> 02:42:08,586
-Bajen las armas.
-¡No hagas eso!
1613
02:42:10,119 --> 02:42:12,416
Échalos a patadas.
1614
02:42:13,581 --> 02:42:15,820
¡Hazlo!
1615
02:42:17,376 --> 02:42:19,961
No...
1616
02:42:19,962 --> 02:42:23,130
-Esposate.
-No. No. No la lastimes, ¿vale? no lo hagas
1617
02:42:23,131 --> 02:42:24,648
¡Quédate ahí!
1618
02:42:24,649 --> 02:42:27,843
No te acerques ni un paso más.
1619
02:42:27,844 --> 02:42:32,085
-¡Esposas, ahora!
-Hijo de puta.
1620
02:42:32,115 --> 02:42:35,080
Por favor, no la lastimes.
1621
02:42:36,643 --> 02:42:40,855
Suelta o corto.
1622
02:42:42,649 --> 02:42:45,818
¿Crees que me preocupo por algún niño?
1623
02:42:45,819 --> 02:42:47,908
Él no es mío.
1624
02:42:47,909 --> 02:42:50,780
Ni siquiera somos la misma especie.
1625
02:42:50,781 --> 02:42:53,461
Por favor, no, no la lastimes.
1626
02:42:53,462 --> 02:42:55,326
Déjala ir.
1627
02:42:55,327 --> 02:42:59,461
Por favor, escúchame. Déjala ir.
1628
02:42:59,463 --> 02:43:01,895
Mamá, no lo mates.
1629
02:43:01,896 --> 02:43:04,415
Un hijo por un hijo.
1630
02:43:06,004 --> 02:43:08,235
Por favor, no la lastimes.
1631
02:43:09,632 --> 02:43:13,677
-Corté.
-Ahora déjala ir, ¿vale?
1632
02:43:15,679 --> 02:43:17,097
¡No!
1633
02:43:25,688 --> 02:43:28,221
Kiri, Kiri...
1634
02:43:34,696 --> 02:43:36,972
¡Araña!
1635
02:43:36,973 --> 02:43:39,413
Sácalos de aquí.
1636
02:43:39,415 --> 02:43:41,867
Venga conmigo.
1637
02:43:41,868 --> 02:43:44,248
Te debo una muerte.
1638
02:43:45,665 --> 02:43:49,709
Mamá, vamos. ¡Madre!
1639
02:43:49,710 --> 02:43:52,137
No te irás, ¿verdad, Jake?
1640
02:43:52,199 --> 02:43:56,675
Sabes que nunca me rindo.
1641
02:43:56,676 --> 02:44:02,138
Vendré y mataré a toda tu familia.
1642
02:44:02,139 --> 02:44:04,013
¡Papá!
1643
02:44:04,891 --> 02:44:07,251
Entonces hagámoslo.
1644
02:44:16,944 --> 02:44:19,105
¡Jake!
1645
02:44:21,198 --> 02:44:25,202
-¡Se acerca el fuego!
-¡De vuelta al barco!
1646
02:44:28,621 --> 02:44:30,873
Mantente cerca de mí.
1647
02:44:33,209 --> 02:44:35,710
¡Tuk! ¡Tuk! ¡Tuk!
1648
02:44:35,711 --> 02:44:38,810
¡Madre, toma mi mano! ¡Esperar!
1649
02:44:40,549 --> 02:44:43,217
¡Mamá!
1650
02:44:43,218 --> 02:44:46,171
Vamos, Kiri; Tenemos que salir de aquí.
1651
02:44:49,224 --> 02:44:51,225
¡Trepar!
1652
02:44:51,226 --> 02:44:55,228
Vamos, Kiri. ¡Ir!
1653
02:44:55,229 --> 02:44:58,232
¡Nadar! ¡Sube, Tuk!
1654
02:45:06,197 --> 02:45:08,240
Mamá.
1655
02:45:08,241 --> 02:45:10,243
-¡Mamá!
-¡Ve! Ve! Ve!
1656
02:45:18,000 --> 02:45:20,172
Sigue subiendo, ve.
1657
02:45:23,255 --> 02:45:25,426
¡Te entendí!
1658
02:45:26,924 --> 02:45:29,063
¡Dame tu mano!
1659
02:45:31,220 --> 02:45:33,187
¡Ábrelo!
1660
02:45:40,687 --> 02:45:43,355
-¡Ábrelo!
-¡Atrás, atrás!
1661
02:45:43,356 --> 02:45:44,744
¡Vamos!
1662
02:45:46,067 --> 02:45:47,068
¡Tuk!
1663
02:45:56,786 --> 02:45:59,288
¡Arriba! ¡Vamos!
1664
02:46:01,248 --> 02:46:04,292
¡Trepar! ¡Levantarse!
1665
02:46:10,256 --> 02:46:12,372
¡Nos estamos dando la vuelta!
¡Ve! Ve! Ve! -Está bien
1666
02:46:26,313 --> 02:46:29,154
Kiri; ¡Sigue adelante!
1667
02:46:32,276 --> 02:46:34,507
¡Por aquí!
1668
02:46:39,283 --> 02:46:41,284
¡Ábrelo!
1669
02:46:43,286 --> 02:46:44,287
¡Mamá!
1670
02:46:47,290 --> 02:46:48,869
¡Vamos!
1671
02:46:57,341 --> 02:47:00,343
Además, Tuk.
1672
02:47:00,344 --> 02:47:02,346
¡No podemos salir!
1673
02:47:04,305 --> 02:47:07,350
-Seguiremos juntos, ¿vale?
-Sí.
1674
02:47:36,377 --> 02:47:39,380
¡Oh Gran Madre ayúdanos!
1675
02:48:22,419 --> 02:48:24,295
¡Kiri!
1676
02:48:43,438 --> 02:48:45,056
Hermano.
1677
02:48:45,057 --> 02:48:48,400
Mamá y papá están ahí abajo.
1678
02:48:48,401 --> 02:48:49,774
¡Agarrate!
1679
02:48:49,775 --> 02:48:51,945
Hermano; Estoy listo.
1680
02:49:18,470 --> 02:49:19,763
Bueno.
1681
02:49:47,455 --> 02:49:49,278
¡Jake!
1682
02:50:25,532 --> 02:50:27,312
¿Papá?
1683
02:50:31,370 --> 02:50:33,230
Mierda.
1684
02:50:46,551 --> 02:50:48,552
Vamos, hijo de puta.
1685
02:50:48,553 --> 02:50:51,555
-Respira, papá.
-¿Neteyam?
1686
02:50:51,556 --> 02:50:53,557
No, es Lo'ak.
1687
02:50:53,558 --> 02:50:57,560
-Oh, Lo'ak...
-Lo siento.
1688
02:50:57,561 --> 02:51:00,641
La muerte de Neteyam es culpa mía.
1689
02:51:00,642 --> 02:51:03,870
Sólo concéntrate en salir.
1690
02:51:21,541 --> 02:51:25,289
La bolsa de aire desaparece. nosotros
tener que salir. Vamos, papá.
1691
02:51:32,089 --> 02:51:34,017
Ya conoces tu salida.
1692
02:51:34,018 --> 02:51:37,555
Sí, pero papá va a
contener la respiración por un largo tiempo.
1693
02:51:37,556 --> 02:51:39,392
No puedo hacerlo.
1694
02:51:39,393 --> 02:51:42,601
Pero puedes. Date prisa.
1695
02:51:42,602 --> 02:51:46,564
No puedo perderte a ti también, papá. ¡Por favor!
1696
02:51:49,609 --> 02:51:52,611
Mamá, tengo miedo.
1697
02:51:53,237 --> 02:51:54,925
Está bien.
1698
02:51:54,926 --> 02:51:57,597
Quédate conmigo.
1699
02:51:57,598 --> 02:51:59,049
Quédate con mamá.
1700
02:52:00,869 --> 02:52:02,566
Está bien.
1701
02:52:17,635 --> 02:52:22,638
Sólo necesitas calmar tu
corazón y estar completamente tranquilo.
1702
02:52:22,962 --> 02:52:26,973
Respira desde aquí abajo.
1703
02:52:39,655 --> 02:52:44,658
El camino del agua no tiene principio ni fin.
1704
02:52:44,659 --> 02:52:48,662
El mar está a tu alrededor y en ti.
1705
02:52:48,663 --> 02:52:53,168
El mar es tu hogar antes.
tu nacimiento y después de tu muerte.
1706
02:52:57,671 --> 02:53:01,674
El mar da y el mar toma.
1707
02:53:01,841 --> 02:53:05,174
El agua conecta todas las cosas.
1708
02:53:05,970 --> 02:53:08,168
De vida a muerte.
1709
02:53:09,473 --> 02:53:11,299
Oscuridad...
1710
02:53:11,300 --> 02:53:13,146
a la luz.
1711
02:53:34,705 --> 02:53:37,081
-Hola.
-¡Kiri!
1712
02:53:37,082 --> 02:53:40,069
Todo estará bien, hermanita.
1713
02:53:40,070 --> 02:53:43,608
Mamá, te voy a dar esto.
1714
02:53:46,716 --> 02:53:48,717
Te ayudará.
1715
02:53:48,718 --> 02:53:51,720
Papá, puedes hacer esto.
1716
02:53:51,721 --> 02:53:54,433
Confía en mí.
-Sí
1717
02:53:54,434 --> 02:53:56,724
Calma tu corazón.
1718
02:53:57,328 --> 02:53:59,330
Respiraciones profundas.
1719
02:54:02,313 --> 02:54:04,507
Último aliento.
1720
02:54:08,444 --> 02:54:10,245
Sígueme.
1721
02:55:25,765 --> 02:55:27,799
Aférrate.
1722
02:55:27,800 --> 02:55:29,921
Sólo respira.
1723
02:55:33,814 --> 02:55:35,911
Gracias.
1724
02:55:44,032 --> 02:55:46,051
Te veo;
1725
02:55:46,052 --> 02:55:47,358
Mi hijo.
1726
02:55:49,244 --> 02:55:51,370
¡MaJake!
1727
02:55:51,371 --> 02:55:54,833
¡Papá! ¡Papá!
1728
02:55:54,834 --> 02:55:58,001
Venir. Ven aquí.
1729
02:55:58,002 --> 02:56:00,464
-¡Tuk!
-Te tengo a ti.
1730
02:56:06,177 --> 02:56:08,187
Hermano.
1731
02:56:16,812 --> 02:56:19,528
Sully se mantiene unido.
1732
02:56:20,857 --> 02:56:23,859
Esa fue nuestra mayor debilidad
1733
02:56:23,860 --> 02:56:26,862
y nuestra gran fortaleza.
1734
02:56:26,863 --> 02:56:29,854
Gracias, Gran Madre.
1735
02:56:29,855 --> 02:56:31,716
Gracias.
1736
02:57:09,902 --> 02:57:12,449
Vámonos.
1737
02:57:17,847 --> 02:57:19,932
Mi hijo;
1738
02:57:20,782 --> 02:57:23,564
Venga conmigo.
1739
02:57:26,876 --> 02:57:28,870
¡Araña!
1740
02:58:02,033 --> 02:58:04,469
¡Chico mono!
1741
02:58:07,538 --> 02:58:09,459
Araña.
1742
02:58:16,088 --> 02:58:18,425
-¿Estás bien?
-Sí.
1743
02:58:21,384 --> 02:58:23,085
Ven aquí.
1744
02:58:25,472 --> 02:58:27,849
Un hijo, para un hijo.
1745
02:58:44,114 --> 02:58:47,116
Cada acorde de canción debe tener una última cuenta.
1746
02:59:11,847 --> 02:59:14,669
03:03:08,355
Ya veo. No puedo salvar a mi familia corriendo.
1773
03:03:08,356 --> 03:03:11,432
Esta es nuestra casa,
1774
03:03:11,433 --> 03:03:13,860
Esta es nuestra fortaleza.
1775
03:03:13,861 --> 03:03:17,364
Aquí es donde defendemos nuestra postura.